IPB 3.4.x Russian Language Pack : IPB 3.4.x русский языковой перевод - Страница 2 - Дизайн и модификация Invision Power Board

Перейти к содержимому

 

Правила раздела

Здесь обсуждаются вопросы по настройке и администрированию форумов IPB 3.x.
Пожалуйста, не оффтопьте, если зашли сюда случайно, и обратите внимание на соседние разделы.
Установка, настройка и обслуживание форумов IPB 2.x.
Оформление форумов, включая верстку скинов.
Размещение рекламы на форумах.
SEO оптимизация форума.
Техническая поддержка наших скинов и модов.

СвернутьПрикрепленные теги

Теги не найдены

  • 8 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »

IPB 3.4.x Russian Language Pack : IPB 3.4.x русский языковой перевод

#16 Пользователь не на сайте   Zero108 ответил: »

 
 
  • Advanced
  • ***
  • Смотреть галерею
  • Insert nick to fast reply form
  • Quote selected text to fast reply form
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 562
  • Регистрация: 25-Июль 09
  • Репутация: 92
  • IPB version:4.1.x
 

Отправлено 15 Январь 2013 - 21:24

Просмотреть сообщениеPh-A 15 Январь 2013 - 15:30 сказал(а):

В настройках галереи нет?


Как ни странно, не нашел. Про EXIF ни слова в настройках IP.Gallery 5.0.3.

Но, в переводе некоторые выражения оттуда фигурировали.

Например (поправьте, если что не так):

-IMG-
-IMG-
0

#17 Пользователь не на сайте   blane ответил: »

 
 
  • Advanced
  • Insert nick to fast reply form
  • Quote selected text to fast reply form
  • Группа: IPB Specialist
  • Сообщений: 346
  • Регистрация: 19-Июнь 11
  • Репутация: 50
  • IPB version:I have no IPB
 

Отправлено 16 Январь 2013 - 22:37

посмотрел демо..
что увидел за пару минут:
слово теги пишется через "е"
вместо "вы не можете скачивать файлы" написано "вы можете скачивать файлы"
вместо "просмотр новых публикаций" написано "поток" - не каждый сообразит что это такое

Вложений

  • Вложение  1.JPG (13,44К)
    Количество загрузок: 32
  • Вложение  2.JPG (10,92К)
    Количество загрузок: 39
  • Вложение  3.JPG (8,63К)
    Количество загрузок: 30

0

#18 Пользователь не на сайте   Zero108 ответил: »

 
 
  • Advanced
  • ***
  • Смотреть галерею
  • Insert nick to fast reply form
  • Quote selected text to fast reply form
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 562
  • Регистрация: 25-Июль 09
  • Репутация: 92
  • IPB version:4.1.x
 

Отправлено 17 Январь 2013 - 00:10

Просмотреть сообщениеblane 16 Январь 2013 - 22:37 сказал(а):

слово теги пишется через "е"

http://translate.google.com/#en/ru/tag

Просмотреть сообщениеblane 16 Январь 2013 - 22:37 сказал(а):

вместо "вы не можете скачивать файлы" написано "вы можете скачивать файлы"


"You cannot upload a new file / Вы не можете закачивать файлы (как было в переводе от Yuri)" заменено на более дружелюбное "Вы можете скачивать файлы". В моих настройках все, кроме забаненых, могут качать файлы, гости тоже. Если настройки другие, то можно поменять на другой вариант. От мелких нестыковок никуда не уйти, тем более, что даже в самом официальном дистрибутиве некоторые элементы не переводятся (можно ввести только английское или русское значение, но не оба сразу, или название кнопки, например,прописано в шаблоне, а не в языке). Есть куча официальных багов про это.

Просмотреть сообщениеblane 16 Январь 2013 - 22:37 сказал(а):

вместо "просмотр новых публикаций" написано "поток" - не каждый сообразит что это такое


Что бы содержимое остальных, более важных вкладок в этой строке отображалось при маленькой ширине экрана браузера или монитора, а не сворачивалось в стрелочку, было решено заменить на одно слово. Это не так критично.
0

#19 Пользователь не на сайте   Zero108 ответил: »

 
 
  • Advanced
  • ***
  • Смотреть галерею
  • Insert nick to fast reply form
  • Quote selected text to fast reply form
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 562
  • Регистрация: 25-Июль 09
  • Репутация: 92
  • IPB version:4.1.x
 

Отправлено 17 Январь 2013 - 15:18

Просмотреть сообщениеPh-A 14 Январь 2013 - 20:45 сказал(а):

Как пример -



У этой фотографии показан какой-то не такой EXIF, потому что ни одна программа не подтверждает его. Вот, например, я добавил это фото, но ничего не вижу расширенного в exif:



http://exifdata.com тоже ничего не видит расширенного в вашей фото:

-IMG-

В саппорте сказали, что exif показывается только тот, что есть в фото, автоматически. Ничего настраивать руками не нужно. Если дадите фото, в котором точно есть подробный расширенный exif, то могу привести скрин перевода.
0

#20 Пользователь не на сайте   Zero108 ответил: »

 
 
  • Advanced
  • ***
  • Смотреть галерею
  • Insert nick to fast reply form
  • Quote selected text to fast reply form
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 562
  • Регистрация: 25-Июль 09
  • Репутация: 92
  • IPB version:4.1.x
 

Отправлено 21 Январь 2013 - 22:49

C exif пропатчили.

Обновление купленных языковых пакетов бесплатно в течение года. Потом по 20 wmz (600 wmr) на следующий год.
0

#21 Пользователь не на сайте   mirea ответил: »

 
 
  • Member
  • **
  • Смотреть галерею
  • Insert nick to fast reply form
  • Quote selected text to fast reply form
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 13-Январь 13
  • Репутация: 0
  • IPB version:2.3.x
 

Отправлено 22 Январь 2013 - 23:35

либо я не туда смотрю, либо перевод неполный...
вот навскидку две страницы, где не вижу русского языка, кроме текста сообщений:
http://www.a108.net/...1%D1%8B-strong/
http://www.a108.net/...x.php?/gallery/
0

#22 Пользователь не на сайте   Zero108 ответил: »

 
 
  • Advanced
  • ***
  • Смотреть галерею
  • Insert nick to fast reply form
  • Quote selected text to fast reply form
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 562
  • Регистрация: 25-Июль 09
  • Репутация: 92
  • IPB version:4.1.x
 

Отправлено 22 Январь 2013 - 23:42

Переключите язык внизу, как обычно, или наверху, кликнув на флаг страны Российская Федерация.
0

#23 Пользователь не на сайте   mirea ответил: »

 
 
  • Member
  • **
  • Смотреть галерею
  • Insert nick to fast reply form
  • Quote selected text to fast reply form
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 14
  • Регистрация: 13-Январь 13
  • Репутация: 0
  • IPB version:2.3.x
 

Отправлено 23 Январь 2013 - 17:25

Просмотреть сообщениеZero108 22 Январь 2013 - 23:42 сказал(а):

Переключите язык внизу, как обычно, или наверху, кликнув на флаг страны Российская Федерация.

ага, теперь по-русски )
а почему по умолчанию по-русски не сделали? )
0

#24 Пользователь не на сайте   Zero108 ответил: »

 
 
  • Advanced
  • ***
  • Смотреть галерею
  • Insert nick to fast reply form
  • Quote selected text to fast reply form
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 562
  • Регистрация: 25-Июль 09
  • Репутация: 92
  • IPB version:4.1.x
 

Отправлено 24 Январь 2013 - 01:15

По русски не сделал, потому что портал двуязычный. Специфика таргетинга, короче.

Обновлено до совместимости с IPB 3.4.2.
0

#25 Пользователь не на сайте   Zero108 ответил: »

 
 
  • Advanced
  • ***
  • Смотреть галерею
  • Insert nick to fast reply form
  • Quote selected text to fast reply form
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 562
  • Регистрация: 25-Июль 09
  • Репутация: 92
  • IPB version:4.1.x
 

Отправлено 24 Январь 2013 - 23:25

Просмотреть сообщениеRitsuka 15 Январь 2013 - 21:18 сказал(а):



Некоторые слова были убраны, чтобы меню не переносилось на вторую строку при разрешении экрана 1024 пикселя по горизонтали. Это относится к исправлению мелких багов верстки, которые вряд ли будут официально исправлены производителем (IPS) в скором времени. Кому не нравится, можно легко поправить, вернув в перевод слова, вместо знаков >> и !.

Это пока единственный существующий перевод большинства пакетов от IPS (форум, блог, галерея, чат и т.д.), сделанный с качественным переводом смысла предложений и слов согласно контексту программы. Другого по той же цене и объему пока не дано.

Сообщение изменено: Zero108 (24 Январь 2013 - 23:28)

0

#26 Пользователь не на сайте   madbatman ответил: »

 
 
  • Member
  • **
  • Смотреть галерею
  • Insert nick to fast reply form
  • Quote selected text to fast reply form
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 52
  • Регистрация: 09-Февраль 13
  • Репутация: 1
  • IPB version:3.4.x
 

Отправлено 12 Февраль 2013 - 18:55

Спасибо автору!

Меня всё устраивает.
0

#27 Пользователь не на сайте   Ph-A ответил: »

 
 
  • Advanced
  • Смотреть галерею
  • Insert nick to fast reply form
  • Quote selected text to fast reply form
  • Группа: IPB Skins Team
  • Сообщений: 5 558
  • Регистрация: 18-Сентябрь 06
  • Репутация: 382
  • Откуда:Moscow
  • IPB version:3.1.x
 

Отправлено 13 Февраль 2013 - 20:15

Просмотреть сообщениеZero108 сказал(а):


Весь перевод через гугл?

http://slovari.yande...%D0%B4/#lingvo/
http://slovari.yande...BD%D0%B8%D0%B5/
http://slovari.yande...BD%D0%B8%D0%B5/

Просмотреть сообщениеZero108 сказал(а):

было решено заменить на одно слово. Это не так критично.

Честно - кошмар.

Просмотреть сообщениеZero108 сказал(а):

тоже ничего не видит расширенного в вашей фото

Это не мое фото.

Просмотреть сообщениеZero108 сказал(а):

В саппорте сказали

Саппорту за работу с exif надо руки - ноги оторвать. Нужное не выводят или не пересчитывают, а кучу мусора показывают.

Просмотреть сообщениеZero108 сказал(а):

Если дадите фото, в котором точно есть подробный расширенный exif, то могу привести скрин перевода.

Неа. Нам не надо, уже давно понятно, что перевод галереи надо делать только самостоятельно в фотографический уклон.
А остальным оно не надо.
0

#28 Пользователь не на сайте   Zero108 ответил: »

 
 
  • Advanced
  • ***
  • Смотреть галерею
  • Insert nick to fast reply form
  • Quote selected text to fast reply form
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 562
  • Регистрация: 25-Июль 09
  • Репутация: 92
  • IPB version:4.1.x
 

Отправлено 13 Февраль 2013 - 21:45

Просмотреть сообщениеPh-A 13 Февраль 2013 - 20:15 сказал(а):

Весь перевод через гугл?

В данном случае слово тег в русском языке заиствованное. Оно по-английски звучит ближе к русскому "тэг". В русском языке оба варианта правильные.

Например: 1 и 2.

Перевод, конечно же, не делался через гугл. Пример из гугла был не очень удачным, согласен. Выше пример из словарей.

Просмотреть сообщениеPh-A 13 Февраль 2013 - 20:15 сказал(а):

Честно - кошмар.


Мне ближе правильная верстка, чтобы меню под кат не прятались. Если оставить несколько слов, то некоторые меню исчезают из поля зрения при узком окне браузера менее 1024 точки по горизонтали. Кому это не критично, или нет столько аддонов (IP.Download, IP.Blog и так далее), можно подправить в два клика. Тем более, что цена включает бесплатные консультации, техподдержку и установку. А также бесплатные обновления в течение года.

Также есть опытный специалист по настройке сервера и любого программного обеспечения (php, js, ajax, html, css). Это делает предложение еще более интересным. Если вас мучают какие-либо программные баги, обращайтесь.

Просмотреть сообщениеPh-A 13 Февраль 2013 - 20:15 сказал(а):

Неа. Нам не надо, уже давно понятно, что перевод галереи надо делать только самостоятельно в фотографический уклон.
А остальным оно не надо.


Профессиональные фотографы, по идее, выбирают специализированные ресурсы. IPB к сожалению, в этом плане таковым не является. Оно и понятно: рассчитано на массового потребителя. Попробуйте проявить инициативу, написать на IPS форуме свои рационализаторские предложения с оптимальным список EXIF информации, которую стоило бы показывать. Или плагин напишите. Я бы купил такой.

Перевод галереи подправил. Теперь и перевод выводится, и баг был подправлен.

Сообщение изменено: Zero108 (13 Февраль 2013 - 22:21)

0

#29 Пользователь не на сайте   Zero108 ответил: »

 
 
  • Advanced
  • ***
  • Смотреть галерею
  • Insert nick to fast reply form
  • Quote selected text to fast reply form
  • Группа: Пользователи
  • Сообщений: 1 562
  • Регистрация: 25-Июль 09
  • Репутация: 92
  • IPB version:4.1.x
 

Отправлено 13 Февраль 2013 - 22:57

Контактные данные: лучше сразу писать сюда.

Сообщение изменено: Zero108 (13 Февраль 2013 - 22:58)

0

#30 Пользователь не на сайте   Ph-A ответил: »

 
 
  • Advanced
  • Смотреть галерею
  • Insert nick to fast reply form
  • Quote selected text to fast reply form
  • Группа: IPB Skins Team
  • Сообщений: 5 558
  • Регистрация: 18-Сентябрь 06
  • Репутация: 382
  • Откуда:Moscow
  • IPB version:3.1.x
 

Отправлено 14 Февраль 2013 - 18:13

Просмотреть сообщениеZero108 сказал(а):

В русском языке оба варианта правильные.

Тег более устоявшее. В печатной литературе только он и встречается. Но если в словарях оба значение, то ваше право, что выбрать.

Просмотреть сообщениеZero108 сказал(а):

Мне ближе правильная верстка, чтобы меню под кат не прятались. Если оставить несколько слов, то некоторые меню исчезают из поля зрения при узком окне браузера менее 1024 точки по горизонтали.

Согласен. Но сокращение не должно менять смысл. Сократив до откровенного дискомфорта не добавляет удобство.
Но опять, это ваше право. Тем более перевод единственный полный.

Просмотреть сообщениеZero108 сказал(а):

Если вас мучают какие-либо программные баги, обращайтесь.

:)

Просмотреть сообщениеZero108 сказал(а):

Профессиональные фотографы, по идее, выбирают специализированные ресурсы

Что такое специализированный ресурс?

Потом открою страшную тайну. Покупка зеркальной камеры, даже очень дорогой не делает из чайника профессионала.

Просмотреть сообщениеZero108 сказал(а):

IPB к сожалению, в этом плане таковым не является.

Как движок может влиять на специализацию и профессионализм ресурса?

Просмотреть сообщениеZero108 сказал(а):

Попробуйте проявить инициативу, написать на IPS форуме свои рационализаторские предложения с оптимальным список EXIF информации

Жалко тратить время впустую.

Просмотреть сообщениеZero108 сказал(а):

Или плагин напишите. Я бы купил такой.

При переходе на новую версию, будет (если времени хватить). Но распространятся не будет. Слишком он индивидуальный. Полностью переделаю загрузку. Сортировка exif одна из причин. Изменю генерацию привью, оставлю поддержку профилей. Ну еще куча с правами загрузки и ряд специфичных фич.

В принципе все понятно и не сложно. Загвоздка пока только одна. Не только отсортировать exif, но распознать камеры и оптику и привязать их к тегам с возможностью отбора по нужным значениям.

Просмотреть сообщениеZero108 сказал(а):

Контактные данные: лучше сразу писать сюда.

Битрикс... :)
0

Сообщить об этой теме:


  • 8 Страниц +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • Последняя »


Быстрый ответ

  

1 пользователей читают эту тему
0 зарегистрированных, 1 гостей, 0 скрытых


Контактная информация

Вопросы по работе сайта

+7 (917) 501-4765
C 10 до 20 в рабочие дни (время московское)

Техническая поддержка

Контактные данные специалистов

Дизайн форумов

IPB 3.x ¦ IPB 2.x

Бесплатные шаблоны

IPB 3.2 – 3.4 ¦ IPB 3.1 ¦ IPB 3.0 ¦ IPB 2.2 – 2.3 ¦ IPB 2.1 ¦ Клипарт
Лицензия на использование ¦ Ваша поддержка ¦ О проекте
Copyright © 2005-2016 IPBSkins.ru Team
При копировании материалов с сайта
прямая ссылка на источник обязательна