Сейчас посмотрела данные по рунету.

Украинский даже не входит в 5-ку

http://www.liveinternet.ru/stat/ru/languages.html?period=month

Притом, что как жители Украины распознаются 14.6–14.7% посетителей

http://www.liveinternet.ru/stat/ru/countries.html?period=month

Процент тех, кто использует украинский среди украинцев столь же мал, как у нас.

Вывод: Надо либо не мучаться с переводом (реально же не для кого), либо переводить на очень хорошем уровне (чтобы захотели пользоваться).

Все правильно. Но есть еще домены .ua с полным Украинским контентом. Даже если у посетителей и установлены русские бразеры, то для авторитета ресурса необходим национальный интерфейс.

Понимаю.

Ну так сам Бог велел брать оригинальный английский первоисточник и переводить на украинский.

А они вообще в глаза первоисточника не видят, потому что переводят перевод в форуме с убитым английским :)

Если в управлении скинами и на русском уже ничего не понять из-за безграмотного перевода, представляю кошмар в украинской админке :)

C IPS форума

Appropriate would be translated in Ukrainian.

By the way, I can do it with Russia. I know English is not very much.

:P