Можно ли самому перевести приложение? Как это можно сделать , если оно уже установлено?

В админцентре, Внешний вид > Языки > Русский. Выбираете таб нужного приложения, открываете по очереди все пакеты фраз и переводите все строки каждого пакета на всех страницах.

 

Не все приложения написаны аккуратно и полностью переводимы, но все хорошие - всегда.

Выдаёт след ошибку: Невозможно перевести защищенный пакет языков

По-хорошему следует сделать копию языкового пакета, и переводить на ней, а потом сделать её основным пакетом. По-плохому - поищите на форуме эту фразу, там будут SQL-запросы.

По-хорошему следует сделать копию языкового пакета, и переводить на ней, а потом сделать её основным пакетом. По-плохому - поищите на форуме эту фразу, там будут SQL-запросы.

Т.е. если я правильно понял, мне нужно скачать этот языковый пакет весь (Русский(RU)), потом в txt редакторе найти эти фразы, заменить их на русские. А потом загрузить его заменив старый админке ?

Целиком вы скачаете вы его только в пожатом формате XML, который редактировать будет не слишком удобно. Я же говорю именно про копирование пакета - в списке опций выпадающего списка и такой пункт есть.

Целиком вы скачаете вы его только в пожатом формате XML, который редактировать будет не слишком удобно. Я же говорю именно про копирование пакета - в списке опций выпадающего списка и такой пункт есть.

 

XML это обычный текст, хоть и с тегами, так что его редактировать не сложно

...а теги подскажут смысл переводимого

XML это обычный текст, хоть и с тегами, так что его редактировать не сложно

Если он не пожат)