Возникла проблема: при изменении размера изображения в визуальном редакторе, после редактирования, в сообщении изображение либо в исходном размере, либо подогнано под ширину окна сообщения.

 

Можно как-то сделать, чтобы изменение размера изображения в редакторе работало?

В IPB такого функционала нет. Когда-то давно во времена 2.х были мод "advanced img", позволявший задавать в формате опций к тегу img размеры картинки. Наверное, кто-то бы мог портировать его под 3.х, и даже возможно кто-то уже портировал. Вот только слишком быстро все меняется в этой части скрипта. Редактор несколько раз переделывался, так что все моды для него переставали работать, так что такого мода придется еще подождать. Ну или IPS реализуют такой функционал сами, что было бы идеальным вариантом.