Купил (пришлось) теперь уже у Invision последнюю версию IP.Board 3.3.4 (т.к. надо уже свой старый 3.1.4 обновлять). И встал вопрос о русификации. С IBResource после всего дел не хотелось бы иметь, но как я понимаю они будут продолжать выпускать локализованную версию, которая на данный момент стоит 1000 руб.

В то же время, как известно на marketplace лежим бесплатный Language Pack: Полная русификация IP Board +3rd apps 3.3.2

Я скачал его, поставил на локалке, немного полазил - видимых косяков нет.

 

Так вот может и смысла нет платить IBResource и по месяцу ждать переводов от них? И поставить бесплатный с маркетплейса? Чем они различаются? Какие минусы и плюсы у переводов?

Изменено 3 сентября 201213 г пользователем tolik777

Бгг. Там же рядом бесплатно лежит доработанный пак от IBResource. Причем там еще не все поправлено - некоторые строки у IBR переведены настолько коряво, что ломают функционал. Из самых ярких и заметных багов - кривая листалка страниц, отсутствующее число предупреждений под аватаром, опечатка на странице "новых публикаций", "Сообщений" с большой буквы и т.д. Но вы всегда можете "поддержать отечественного производителя", если хочется :)

 

Перевод от Yurri лишен этих багов, но содержит не мнее неприятные другие, вроде неправильных падежей на странице 404, потери смысла в паре мест и т.д.

 

В целом, оба перевода примернов равны по уровню и весьма посредственны. Но на безрыбье, как говорится...

Насколько я помню, пару лет назад, Yurri критиковали за плагиат, так как за основу был взят перевод от IBR. А здесь какой перевод от Yurri ?

В переводе от Yurri не указано локализация для каких версий компонентов.

Изменено 14 ноября 201213 г пользователем GluK

Все тот же. Ничего не изменилось. Но теперь никто не критикует, в свете "успешности" IBR :)