Вот такое наложение текста получается, как это исправить? может кто-то знает, уже все перепробовал,

"Поблагодарили: 19 раз"

Это дополнительное поле или в хук зашито?

Или в переводе есть?

Если в дополнительном поле или в переводе, ничего не мешает найти и поставить пробел после двоеточия.

А если в хуке - то правьте в его файле.

Скин тут никаким боком.

Это хук, я не знаю где он храниться, в каком именно файле, какой хоть примерный путь этих хуков. Сам хук отдельно не сохранился..

хранятся они в /hooks/

и прописывают обычно свои шаблоны в скине, редко когда хтмл находится в самом хуке.

/hooks/ есть файлы Thankers .php ,но перерыв их не нашел там слово "Поблагодарили", возможно после хука устанавливался "перевод русс", а где его искать?

http://bezkz.su/forum

Вам же написали

и прописывают обычно свои шаблоны в скине

но перерыв их не нашел там слово "Поблагодарили"

Да вряд ли найдете. Ищите в АЦ в Языках.