Сам форум работает на UTF8 залил перевод (предворительно сконвертив cp-1251 -> UTF-8) всё работает но есть один глюк в редакторе вместо сообщений о вставке url и img видны ромбики

Скриншот не помешал бы.

 

Остальное в переводе обсалютно нормально

В общий шаблон пропишите:

 

<meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=windows-1251" />

Сервер всё равно выдаст UTF8 только эта кодировка разрешена - остальной перевод нормуль так что ошибка всего лишь в одном файле ИМХО

кодировка на форуме в настройках utf-8?

а вообще за эти кнопки отвечают файлы

./cache/lang_cache/*/lang_javascript.js

./jscripts/ips_text_editor*.js

Ошибка была в cache/lang_cache/*/lang_javascript.js - просто не переконыертил js файлы :( теперь всё работат пасиб