Трудности с переводом

[r0n 1]

Установил английскую версию форума IPB 3.1.4, добавил русский язык. Некоторые слова так и остались не переведенными, делал перевод в самой админке. Но возникла трудность с переводом вкладок, которые выводятся при поиске (см. приложенный файл). Вкладки Forums, Members я так понимаю хранятся в каких-то файлах? Можете подсказать где их можно отредактировать?

Изменено 27 декабря 2010 пользователем r0n

[Fisana 700]

Вот здесь тоже в 3.1.4 появились непереведенные слова. Раньше все ок было.

Наверное в файлах это, так как в ленгах точно нет (я все обшарила).

[Buskopan 56]

Последний перевод от Samoylenko, вчера вышел

 

У меня та же версия форума. Только не помню сам переводил или они пришли с переводом.

 

В АЦП> Look and feel > Languages > Manage Languages > Русский > find

 

Вводите слово на английском, находите, переводите, сохраняете

[Fisana 700]

Вот у меня тоже перевод от Самойленко изначально (для 3.1.1)

Но многое сама меняла и каждый раз вносила дополнения при обновлении форума.

Нет смысла скачивать нового Самойленко, так как весь мой труд по доделке перевода под себя затрется.

 

Непереведенные слова появились совсем недавно, и все обыскала в ленгах, не нашла :)

[Ph-A 395]

Нет смысла скачивать нового Самойленко

Вам нет, а так он обещал пересмотреть перевод

 

Непереведенные слова появились совсем недавно, и все обыскала в ленгах, не нашла :)

а что за слова? Я могу в коде их посмотреть.

[Fisana 700]

_http://ipbskins.ru/forum/index.php?app=core&module=search&do=new_posts&search_app=forums

На левых вкладках (и это не в хардкоде из шаблона)

+ И помощь в меню быстрого поиска.

[samoylenko 3]

Вам нет, а так он обещал пересмотреть перевод

В пятой версии все полностью с нуля переделано, каждая строчка. Кроме галереи в 5.2, которую выложил по просьбе пользователя, а так - жду новую версию, и тоже снова.

 

К сожалению, похоже, что теперь с каждым обновленным продуктом IPS надо пересматривать весь перевод, потому что они при установке меняют или добавляют строки в Core и, возможно, куда-то еще, и там вполне можно недосчитаться переводов после очередного обновления или найти вообще больше не соответствующие по смыслу строки, причем подсветка устаревших строк их не показывает - не думаю, что она вообще адекватно работает.

 

_http://ipbskins.ru/forum/index.php?app=core&module=search&do=new_posts&search_app=forums

На левых вкладках (и это не в хардкоде из шаблона)

+ И помощь в меню быстрого поиска.

Это вот этот прикол - http://community.invisionpower.com/index.php?app=tracker&showissue=23266&view=findpost&p=90668

Лечится добавлением в пак новых строк <app name>_display_title

Изменено 29 декабря 2010 пользователем samoylenko

[Fisana 700]

Спасибо :)

 

Про изменение смысла заметила.

А еще в хардкоде много в шаблонах для "мне нравится"