Изурудованное всплывающее окно

[slaru 0]

Скажите, пожалуйста, как поправить вот это безобразие: http://clip2net.com/s/GoS1

 

Когда в момент нахождения на форуме в личку приходит письмо, то они приходят в таком виде, что прочесть ничего не возможно. Понимаю, что решается все это одним <br>, но только вот куда его ставить?! Помогите, пожалуйста!

[Fisana 700]

Просто перевод сократите.

Яндекс не стесняется писать "Почта", а в IPB нафига там фраза вроде "Новое личное сообщение" и т.д.?

Когда здесь была версия 2.x, я сокращала так, что влезало все.

 

http://ipbskins.ru/forum/tags/мой%20помощник.html

[slaru 0]

Большое спасибо за помощь!