2 крыжика "Переход на летнее время включен?" и "Переход на летнее время"

[vgv8 0]

А подскажите - что значит в "Общие Настройки":

CheckBox (СВ) и 2 вопроса в его описании

• 2.1)Сейчас летнее время?
  2.2)Переход на летнее время включен?
  

появляющиеся/исчезающие при взведении/очистке (соотв-но) галочки с предыдущего СВ

• 1.1)Переход на летнее время
  1.2)Переход на летнее время будет осуществляться автоматически
  

 

1.1), 1.2), 2.1), 2.2) - независимые друг от друга и 4 выбора не могут быть в 2 СВ-х, а 2.2) определяется выбором и наст. поведением 1)

Может быть, при переводе описания перепутали местами и/или запараллелили/задублировали (не по месту)?

Изменено 26 апреля 2011 пользователем vgv8

[Fisana 700]

Сейчас летнее.

Если включить, форум для Вас персонально должен менять.

 

Но иногда включать не надо.

 

Ps

В разных странах с летним временем по-своему. В некоторых не переводят часы. И в РФ тоже скоро перестанут.

А кому-то надо.

[Ritsuka 540]

Так это перевели в IBR:

Коррекция перехода на летнее время
Если выбрано, то ваши настройки перехода на летнее время будут автоматически применены, когда в следующий раз вы войдете на главную страницу форума.

Уже на летнем времени?
Перейти на летнее время? 

 

Так это звучит в оригинале:

DST Correction
If selected, your DST setting is automatically adjusted when you next load the board index

Currently in DST?
Is DST currently in effect? 

 

Конечно, не очень понятно написано во всех случаях. Общая логика такова: если стоит первая галка, то все переходы на летнее-зимнее время осуществляются автоматически. Если же галки нет - то вы сами ставите/снимаете вторую галку (доступ к которой открывается по отключении первой) когда переходите в летнее время и назад.