Проект IPS локализация

[Креол 19]

http://community.invisionpower.com/files/file/4694-russian/ о как... интересно, оф, или так, поиграться?

[Ph-A 395]

интересно, оф, или так, поиграться?

IBResource, LTD - официально. Они писали, что выложат свой перевод клиентской части

[Bonov 13]

Переведено пока далеко не все...

[Ph-A 395]

Итог. Русский язык для IPB не какой ..

IBR - ский не какой. Переводы для модулей не найти.

[Креол 19]

Решил поднять тему, прошло больше года и мы опять ничего не имеем в сухом остатке связанном с переводом IPB. Перевод IBR как был кривой, так и остался, но это понятно, т.к. IBR мертв. Перевод от Yuriy совершенно суровая жестокая жесть, которую ставить на живой форум лучше не следует. Альтернатив больше нет, что печально. В общем, есть ли люди, заинтересованные в создании нормального перевода? Если наберется хотя бы 3-5 человек, можно создать проект в свн и начать создание нормального перевода.

 

Этот вариант лучше прочих, но его тоже надо дорабатывать.

 

KODEAK сейчас делает свой перевод, тоже интересно на это взглянуть.

[GluK 2]

Все делают свой собственный перевод, и ничего хорошего из этого не выходит. Надо Ирине организовать проект по локализации IPB и основных компонентов. Чтобы все жедающие участвовали, предлогали варианты перевода, а модераторы выбирали и одобряли варинаты. Если такой проект реализовать IBR умрет в этот же день.

ЗЫ. Кстаи перевод от Yuriy версии 3.4. с IPS Marketplace удалили (а может и сам удалил).

Изменено 23 декабря 2012 пользователем GluK

[Креол 19]

Он сам попросил удалить, потому что его перевод грохал английский пакет :) Насчет проекта - я только за.

[newbie 1723]

Он сам попросил удалить, потому что его перевод грохал английский пакет

Знакомо.

Там еще были недовольные тем, что не все переведено, на что товарищ Юрий заявил: "Переводите сами".

Насчет коллективного перевода. Есть же тут.

[Креол 19]

Насчет коллективного перевода. Есть же тут.

 

Меня там даты коммитов очень радуют... И вообще, "кто все эти люди?" (с)

[newbie 1723]

Меня там даты коммитов очень радуют...

:) Хоть что-то.

И вообще, "кто все эти люди?" (с)

Aoyagi Ritsuka, Bonov, Lesovsky. Где-то слышал. А вот где? :D

[Креол 19]

Эти трое понятно, остальные вообще не пойми кто :)

Касательно хоть как-то - эт мы будет это хоть как-то долго ждать :)

[Креол 19]

Потихоньку ковыряю перевод для 3.4.1. Делаю на базе перевода http://community.invisionpower.com/files/file/5437-russian-language-pack-for-ipb-32x-and-higher-proper-translation/, версии для 3.3.x. Пока пытаюсь сделать выборку хотя бы для не переведенных строк (а это вся админка, собственно), кое-какие косяки, бросающиеся в глаза правлю. В планах сделать все таки свн на гуглокоде и дать желающим возможность коммитить правки.