Перевод IP.Board 3.0

[Fisana 700]

Еще один календарный файл перевела. Он уже там.

[andaril 4]

Изменил у себя везде мод на хук.

 

core_admin_posts.php переведу позже.

Остальное done

[desti 10]

А что, неплохо за 3 дня :(

[Fisana 700]

Почти доделала core_admin_templates.php

Там много и мучительно, отчасти есть баги. В ленгах переменные есть, а в харкоде натыкано что-то другое, иногда повторы соседних переменных, и т.д. Иногда ленгов нет, а все в хардкоде еще...

Стараюсь проверять все функции и видеть сообщения "вживую". Некоторые команды вызывают Fatal Error, ну и т.д.

Движок сырой еще совсем. Нормально пользоваться им нельзя.

И придется в перевод вносить много правок.

Но меня убивают юзеры, которые заходят по запросам "скачать скины для ipb 3.0" :(

[andaril 4]

Некоторые команды вызывают Fatal Error, ну и т.д.

отписывай мне где и какие пожалуйста

[desti 10]

Стараюсь проверять все функции и видеть сообщения "вживую".

 

А я наоборот делаю.. Сначала быстро перевожу всё в лоб, затем уже правлю по месту. Так "психологически" легче, не надо разрываться между задачами.

 

В плане будущих апгрейдов - надо написать скриптик, который будет загружать переведенные строки в новую базу. Потом всё сразу снова выгрузить и подредактировать. Так будет веселее, чем компэйрить файлы в текстовом виде.

[andaril 4]

В плане будущих апгрейдов - надо написать скриптик, который будет загружать переведенные строки в новую базу. Потом всё сразу снова выгрузить и подредактировать. Так будет веселее, чем компэйрить файлы в текстовом виде.

diff в руки, и нет проблем.

Там ключи в массиве по алфавиту рассортированы, так что проблем с новыми ключами не будет

[desti 10]

Кто делает, тот и выбирает инструмент :(

[Fisana 700]

отписывай мне где и какие пожалуйста

В инструментах шаблонов, в секции IPS Developer's Tools не все операции можно выполнить. В части вылазит "Fatal Error".

Вообще я перевела уже, но пытаюсь улучшить :)

Никогда столько глупостей над скинами не вытворяла. В переводе вот есть описание ошибки при попытке загнать скин в собственное генеалогическое древо, а ситуацию такую создать не получилось :(

И ошибку синтаксиса вызвать не вышло. Сохраняет с любыми ошибками, хотя в сообщения об ошибках нужное есть.

И страничка экспорта весело выглядит, языковые переменные воткнули одинаковые для разных полей :)

Еще в нескольких местах подобное есть, включая всплытие соседских подсказок.

Человеческий фактор, кто-то механически переносил код, чтобы потом изменения внести, да пиво позвали пить. Выпил пива и забыл, что не правлено :(

[desti 10]

...удалено...

 

Прошу не обижаться на фразу "кто делает, тот и выбирает", имел ввиду только право выбора удобного и привычного инструмента.

[andaril 4]

Если вам удобнее писать для этого скрипт, ваше дело. Для меня это лишние затраты времени были бы.

 

Мне проще взять старые ланги, взять новые ланги, нажать "сравнить" и увидеть сразу новые строки.

Если понадобятся мои услуги по этому поводу - пишите.

[Fisana 700]

Дести на дачу уехал, взяла себе файл, но быстро не смогу.

Нам, главное, к релизу сделать, а до него еще нескоро.

Так что не торопимся.

[desti 10]

Кстати, надо что-то решить с "Друзьями".. Как вариант - сделать два варианта перевода этой фичи, "Контакты" и "Друзья". Многим не нравится новая терминология.

[Fisana 700]

Мне тоже "Друзья" не нравятся. Учитывая, что в друзья "Адресная книга" из младших версий конвертируется, среди них могут оказаться и не совсем друзья.... И даже наоборот :(

[andaril 4]

Но в профиле нельзя писать контакты.

Скорее друзья. И в оригинале друзья.