Перевод IP.Board 3.0

[Fisana 700]

Тогда пусть останутся друзьями.

Тем более, что все привыкли уже.

[desti 10]

Но в профиле нельзя писать контакты.

 

А почему?

Эх, жаль, ссылки не осталось: видел форум 2.3, в котором Друзья полностью переведены как Контакты. И вроде смысл не исказился.

 

Оки, пусть будут друзья :(

[Fisana 700]

Я тут тоже переводила, когда форум обновила.

Просто в какую-то следующую мелкую версию ленги обновила и перевод затерся.

Потом забыла снова правки внести.

[Fisana 700]

Вот таки сомневаюсь насчет друзей.

Пока пишу "друзья", но отплевываюсь.

[andaril 4]

В оригинале даже friends же

[Fisana 700]

Просто у нас значение этого слова другое.

 

Хотя если уж разновидность спама назывется "френдинг"...

[Викторович 0]

Знакомые?

[Fisana 700]

Они могут быть и незнакомыми. Более того, когда боты приглашают в "друзья" при спаме-френдинге, даже не людьми.

[Викторович 0]

Это относится к защите форума. Каждый администратор должен позаботится об этом.

[Fisana 700]

Но мало кто заботится. Тем более, если уж они не заботятся...

http://forums.ibresource.ru/index.php?showuser=74766

http://forums.ibresource.ru/index.php?showuser=81278

Эта парочка ботов приглашала меня в друзья.

Если бы не запретила автодобавление в друзья во время последнего визита, со мной бы "дружили" боты.

[desti 10]

Файлики перевожу, но не могу загрузить по техническим причинам.

[Викторович 0]

Когда взаимное добавления в друзья, тогда "друзья". В противном случае "контакты".

Идея для нового мода.

[andaril 4]

Суть в том, что из вас, да и вообще, никто этой функцией(контактами) не пользуется.

Зато в "друзья" на форуме активно добавляют. И, мне кажется, что добавляют, как раз потому что это "друзья", а не "контакты".

[Fisana 700]

Придется "Друзья" оставлять, потому что альтернативы, которая всех устроит, нет.

[desti 10]

Для сильных духом добавил языковые файлы галереи, блога и файлового архива