Перевод IP.Board 3.0

[Fisana 700]

Их придется ставить тогда.

Я вообще не могу переводить, если не вижу на экране результат.

Фразы могут скин ломать, могут падежи неверными быть, и т.д.

Для меня это как на велосипеде с закрытыми глазами ездить....

[mrZer0 0]

Возьму core_public_error.php

[sysman 0]

поделитесь переводом пожалуйста!

[Sannis 2]

О вашей репутации ходят легенды, кто с вами делиться-то будет? :unsure: Как будет готов перевод, все узнают откуда его можно скачать.

[Fisana 700]

А кто это? :unsure:

 

Перевод раньше релиза не сделаем.

А релиз будет нескоро.

Ощущение, что в RC2 ошибок стало больше, чем в RC1.

 

Правда, языковые баги некоторые исправлены.

 

Если перевод доделать и раздать раньше времени, куча школьников поторопятся убить свои форумы, сделав обновление.

Грех на душу брать не хочется.

[andaril 4]

Завтра кстати сделаю различия между языками rc1 и rc2

[Fisana 700]

Да. Это важно.

Я тут забросила перевод понятно в связи с чем :unsure:

А Дести наверное на даче сейчас.

[sysman 0]

вообщем перевод завтра выложим заказал у человека,выложу тогда сюда и на всех форумах,пусть люди радуються,нечего жадничать! :unsure:

[Fisana 700]

Не торопитесь.

Нельзя сейчас обновляться до ipb 3.

И перевод меняется с каждым RC. До финала, возможно, много изменений будет.

 

Дело не в жадности, а в профессиональном подходе.

Каникулы, детям скучно. Руки чешутся, а девочки внимания не обращают...

Вот могут руки (кривые) о живые форумы почесать, обновив до сырой и глючной версии + еще и с использованием некорректного перевода.

Да еще без учета, что IPB3 использует кодировку utf-8, а база живого форума в windows-1251.

 

как правильно обновиться? или как сделать если я обновился и крякозябры везде!

Вот что случается, если торопиться в пекло лезть.

[philipp 0]

Не торопитесь.

Нельзя сейчас обновляться до ipb 3.

И перевод меняется с каждым RC. До финала, возможно, много изменений будет.

 

Дело не в жадности, а в профессиональном подходе.

Каникулы, детям скучно. Руки чешутся, а девочки внимания не обращают...

Вот могут руки (кривые) о живые форумы почесать, обновив до сырой и глючной версии + еще и с использованием некорректного перевода.

Да еще без учета, что IPB3 использует кодировку utf-8, а база живого форума в windows-1251.

 

 

Вот что случается, если торопиться в пекло лезть.

+1

[Mr. Revenge-R 0]

Так переводом поделитесь или нет?

Там уж сами решат люди прямоту своих рук.

Я запарился уже сам переводить! Если надо поделюсь тем что есть.

 

По идее из мастер лэнга и при включенном девелоперском разделе, тоже экспорт кривой... он даже файлики в правильной кодировке UTF-8 портирует криво. :) Проверено.

Могу выложить собранный из всех файлов один xml который по идее и надо переводить! Вес файла 2 с копейками метра.

 

Вообщем поделитесь переведенными мастер лэнгами - а я портану их в xml. А там уже можно править до идеала как и кто хочет.

Сделать это давольно просто имея руские лэнг файлы. Так как переменные идут в таком же порядке... копи паст... часа 4 и готово.

А на счет сырости релиза первого это перегиб палки... если руки не из одного места растут все будет красиво.

[andaril 4]

Вроде бы русскими буквами написано, даже переводить не надо

Перевод раньше релиза не сделаем.

 

не устраивает, переводите сами с нуля.

[Mr. Revenge-R 0]

не устраивает, переводите сами с нуля.

Не горячись... я этим и занимаюсь если ты не вкурил.

 

Хотя бы то что есть дайте? До переведу сам и выложу уже в xml нормальном!

 

не устраивает, переводите сами с нуля.

не устраивало бы че то не стал бы писать вообще

[Fisana 700]

Чем делиться?

Мы еще не закончили перевод.

Мы нигде не кричали о том, что собираемся распространять сырой перевод.

У нас на главной странице сайта написано, что перевод завершим к релизу, и не раньше.

 

Так какого все теперь на достают?

 

Мы не будем раздавать ничего, пока не закончим и не отредактируем!

[Mr. Revenge-R 0]

Fisana, я говорю тем что есть поделитесь... сам перевожу.

... а то крыша уже едет с этими if you wanna be Okay... ля ля ля и every day. Извиняй за оффтоп.